SECTION FIFTEEN
POETRY PAGE THREE

sm
COLUMN NINETY-SIX, SEPTEMBER 1, 2003
(Copyright © 2003 The Blacklisted Journalist)

(Photo by Carlos Arturo Puerta)

ACÁPITE

¡Música maestro!
            Vicente Huidobro

¡AH, por Dios! Un golpe de batuta que  ponga    término a
la frase   musical   de   la  desesperación,   al  matinée de
 la soledad, a la orquesta de   la rabia   en el desvencijado
domingo      de toda la vida.

Sobre la tumba no dejan de pasar los ejércitos... ¡Claro!
Los gobiernos pasan pero la policía queda - Me parece
haber oído decir en alguna parte.

Pero ¿al que rueda de una pared a otra de su  cuarto qué
remedio le queda? Las alas zumbonas  de la soledad no se
apartan de su oído así se vuelva a uno y otro lado. El
tiempo tiene su propio  peso insoportable, el corazón late
como un perro. 

Por último, queda el recurso de los actos heroicos – el
heroísmo es desesperado - salir a la calle y disparar el
revólver sobre la multitud daría que hablar a los
incontables moralistas de la bolsa o la vida.

Quedan el derecho a contradecirse y el derecho a
marcharse.

O bailar con un hacha en el parlamento (homenaje a los
políticos: esos monos del  hombre).  ##

* * *

  ÍTEM

                               Music maestro” (Vicente Huidobro)

 Oh, for God’s sake! The strike of a baton that would put an
end to the musical measures of despair, the matinee of
solitude, the orchestra of rage on the ramshackle Sunday
of a lifetime.  …

The   armies    continue   to   traverse the   graves . . .   Of
course!  governments fall  but the  police  endure – I seem
to have heard somewhere.  

But what’s the alternative for he who bounces off the walls
of his room? The buzzing wings of solitude won’t retreat
from his ears no matter how much he turns his head from
one side to another. Time carries its own unbearable
weight, the heart yelps like a dog.      .

Heroic acts remain as a last resort – heroism is desperate –
going out in the street and firing a revolver into the crowd
would give the countless moralists demanding your money
or your life something to talk about.

Left with the right to contradict oneself and   the right to get
out.

Or to dance with a hatchet in the parliament (homage to the
politicians: those apes of men). 

Translated: Cindy  Schuster  ##

CLICK HERE TO GET TO INDEX OF COLUMN NINETY-SIX

CLICK HERE TO GET TO INDEX OF COLUMNS

The Blacklisted Journalist can be contacted at P.O.Box 964, Elizabeth, NJ 07208-0964
The Blacklisted Journalist's E-Mail Address:
blackj@bigmagic.com
  

THE BLACKLISTED JOURNALIST IS A SERVICE MARK OF AL ARONOWITZ